1
00:00:24,400 --> 00:00:26,200
{\an8}Eu não disse nada, juro.

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,880
{\an8}Se você se envolver,
Não podemos pegar Pearce.

3
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
{\an8}Ela reconheceu você.
Você estragou tudo.

4
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
{\an8}Renda-se ou eu a matarei.

5
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
{\an8}Porra!

6
00:00:44,280 --> 00:00:45,160
{\an8}Suba!

7
00:00:55,720 --> 00:00:57,160
{\an8}Eles sabiam que estávamos chegando.

8
00:00:57,520 --> 00:01:00,720
{\an8}Descobrimos como Pearce sabia
para urânio?

9
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
{\an8}Alguém poderia informá-lo?

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,440
{\an8}Isolamos toda a área
ao redor do túnel.

11
00:01:05,600 --> 00:01:07,040
{\an8}Pearce ainda saiu.

12
00:01:07,200 --> 00:01:10,480
{\an8}Eu entendo,
você confia nessas pessoas.

13
00:01:10,880 --> 00:01:12,440
{\an8}Estou abrindo uma investigação.

14
00:03:25,520 --> 00:03:26,400
{\an8}Vá em frente.

15
00:04:00,440 --> 00:04:02,600
{\an8}Quer um café?
Um sanduíche?

16
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
{\an8}Diga-nos onde está a bomba

17
00:04:12,080 --> 00:04:13,560
{\an8}e faremos um acordo.

18
00:04:16,200 --> 00:04:17,560
{\an8}Vamos encontrá-la.

19
00:04:18,560 --> 00:04:20,920
{\an8}E aí você perderá a vantagem.

20
00:04:55,880 --> 00:04:57,320
{\an8}É confortável?

21
00:04:59,680 --> 00:05:01,040
{\an8}O Talibã

22
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
{\an8}me fez ocupar esta posição
por horas.

23
00:05:09,400 --> 00:05:10,760
{\an8}Quando me mudei...

24
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
{\an8}eles me queimaram

25
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
{\an8}com um maçarico.

26
00:05:21,760 --> 00:05:24,120
{\an8}Você me oferece café
e um sanduíche.

27
00:05:38,880 --> 00:05:41,560
{\an8}Faixas
sobre a identidade do informante?

28
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
{\an8}Estamos analisando o celular de Pearce.

29
00:05:43,680 --> 00:05:46,720
{\an8}Ele fez transferências
em contas bancárias.

30
00:05:47,280 --> 00:05:50,440
{\an8}Até amanhã de manhã,
saberemos a quem eles pertencem.

31
00:06:06,640 --> 00:06:08,200
{\an8}Você ainda está bravo comigo?

32
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
{\an8}Eu estava bravo com você.

33
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
{\an8}Mas talvez você estivesse certo.

34
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
{\an8}Eu apontei uma arma
na cabeça de Esin.

35
00:06:21,760 --> 00:06:23,360
{\an8}Eu estava pronto para matá-la.

36
00:06:24,040 --> 00:06:25,680
{\an8}Quem faz isso?

37
00:06:26,840 --> 00:06:30,520
{\an8}Você sabia que Pearce se importava com Esin
e que ele se renderia.

38
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
{\an8}Você acha?

39
00:06:37,440 --> 00:06:40,800
{\an8}Não teríamos capturado Pearce
se você não estivesse lá.

40
00:09:32,280 --> 00:09:33,680
{\an8}Você está bem?

41
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
{\an8}Não sou uma boa pessoa.

42
00:09:45,080 --> 00:09:46,760
{\an8}Por que você diz isso?

43
00:09:50,520 --> 00:09:51,920
{\an8}O que aconteceu?

44
00:09:53,640 --> 00:09:55,280
{\an8}Você precisa falar comigo.

45
00:09:58,400 --> 00:09:59,520
{\an8}Não posso.

46
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
{\an8}É muito difícil,

47
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
{\an8}saber que você tem esta vida.

48
00:10:18,040 --> 00:10:19,800
{\an8}Todos esses segredos.

49
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
{\an8}Sou o mais honesto possível.

50
00:10:32,040 --> 00:10:34,960
{\an8}Não quero meu emprego
vem entre nós.

51
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
{\an8}Eu também não.

52
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
{\an8}Lucas?

53
00:11:18,560 --> 00:11:19,360
{\an8}Foi ele.

54
00:11:20,480 --> 00:11:21,640
{\an8}Ele trabalhou para Pearce.

55
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
{\an8}Não acredito.

56
00:11:52,240 --> 00:11:55,800
{\an8}Para MI6,
o questionamento será em inglês.

57
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
{\an8}É um absurdo!

58
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
{\an8}Eu não fiz nada.

59
00:12:02,800 --> 00:12:03,600
{\an8}O que é isso?

60
00:12:04,360 --> 00:12:08,240
{\an8}Pearce pagou dinheiro
nesta conta, que está em seu nome.

61
00:12:08,400 --> 00:12:09,600
{\an8}Nunca vi isso.

62
00:12:11,040 --> 00:12:14,120
{\an8}O dinheiro foi útil para você
para pagar suas dívidas de jogo.

63
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
{\an8}- Você me disse que parou.
- Eu sei.

64
00:12:22,080 --> 00:12:24,800
{\an8}Achei que tinha a situação sob controle.

65
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
{\an8}Mas eu não peguei
O dinheiro de Pearce.

66
00:12:33,960 --> 00:12:36,080
{\an8}- Você mandou uma mensagem para ele.
- Que mensagem de texto?

67
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
{\an8}"A força-tarefa encontrou Esin."

68
00:12:41,240 --> 00:12:43,760
{\an8}- Eu nunca escrevi isso.
- Está no seu celular.

69
00:12:43,920 --> 00:12:45,280
{\an8}Alguém deve ter me hackeado.

70
00:12:45,600 --> 00:12:47,040
{\an8}Não fui eu que escrevi esta mensagem.

71
00:12:47,480 --> 00:12:48,880
{\an8}Existem outros.

72
00:12:49,880 --> 00:12:52,880
{\an8}Cúmplices de Pearce
não sei que Lucas foi preso.

73
00:12:54,320 --> 00:12:55,880
{\an8}Eles poderiam contatá-lo.

74
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
{\an8}Vamos monitorar o celular dele.

75
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
{\an8}Devo ter sido hackeado.

76
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
{\an8}Fazemos isso o tempo todo.

77
00:13:08,040 --> 00:13:09,000
{\an8}Olá, Simone.

78
00:13:09,160 --> 00:13:10,280
{\an8}Ele falou?

79
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
{\an8}Ele diz que foi enganado,

80
00:13:14,680 --> 00:13:16,280
{\an8}mas isso não é surpreendente.

81
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
{\an8}Saí com Lucas por um tempo.

82
00:13:22,720 --> 00:13:23,920
{\an8}Como isso terminou?

83
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
{\an8}Não gostávamos muito disso.

84
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
{\an8}Mas...

85
00:13:31,160 --> 00:13:33,320
{\an8}Não acredito
que ele fez isso.

86
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
{\an8}Ele estava jogando.

87
00:13:37,120 --> 00:13:38,440
{\an8}Ele tinha dívidas.

88
00:13:41,680 --> 00:13:44,520
{\an8}Quando estávamos juntos,
ele nunca pagou pelo restaurante.

89
00:13:45,080 --> 00:13:47,640
{\an8}Supostamente
porque ele era feminista.

90
00:13:48,560 --> 00:13:50,280
{\an8}Ele zombou de você.

91
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
{\an8}Sim.

92
00:14:15,840 --> 00:14:18,280
{\an8}Ele está detido
na sede da força-tarefa.

93
00:14:20,120 --> 00:14:22,800
{\an8}E se Pearce revelar
que financiámos a operação?

94
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
{\an8}Sem risco.

95
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
{\an8}Ele não fala.

96
00:14:29,000 --> 00:14:31,120
{\an8}Você tem um plano para tirá-lo de lá?

97
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
{\an8}Não será fácil.

98
00:14:35,600 --> 00:14:36,960
{\an8}Estamos na mesma página.

99
00:15:09,440 --> 00:15:12,440
{\an8}Lucas vai querer evitar a prisão,
ele fará um acordo.

100
00:15:13,840 --> 00:15:16,640
{\an8}- Ele nos dirá onde está a bomba.
- Ele não sabe nada sobre isso.

101
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
{\an8}Ele nos dirá onde Esin está.

102
00:15:22,680 --> 00:15:26,520
{\an8}Vamos colocá-la em um fretamento
e nós a entregaremos ao Talibã.

103
00:15:27,280 --> 00:15:29,600
{\an8}Ela poderia tentar
suas pequenas posições.

104
00:15:29,760 --> 00:15:30,840
{\an8}Tenha cuidado.

105
00:15:32,280 --> 00:15:33,760
{\an8}O que você vai fazer comigo?

106
00:15:34,360 --> 00:15:35,520
{\an8}Nada para você, Zara.

107
00:15:35,680 --> 00:15:37,760
{\an8}Eu aceito
para aqueles que você ama.

108
00:15:54,560 --> 00:15:56,040
{\an8}Ele sabe meu primeiro nome.

109
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
{\an8}Lucas deve ter contado a ele.

110
00:16:08,880 --> 00:16:10,080
{\an8}Aqui está.

111
00:16:10,440 --> 00:16:12,320
{\an8}Recebi uma ligação do diretor.

112
00:16:12,840 --> 00:16:14,960
{\an8}Pearce é transferido para Evreux.

113
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
{\an8}A base militar? Para que ?

114
00:16:17,280 --> 00:16:19,600
{\an8}Depois de Lucas,
eles acham que é mais seguro.

115
00:16:19,880 --> 00:16:21,320
{\an8}Não teremos mais acesso a ele.

116
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
{\an8}Eu também não gosto.

117
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
{\an8}Ainda nem sabemos
o que Pearce quer.

118
00:16:28,880 --> 00:16:31,200
{\an8}Eu gostaria de conversar com ele pessoalmente.

119
00:16:31,360 --> 00:16:32,000
{\an8}Por quê?

120
00:16:33,120 --> 00:16:35,200
{\an8}Ele acredita
que temos algum tipo de conexão.

121
00:17:07,800 --> 00:17:09,320
{\an8}Eu era um soldado.

122
00:17:15,520 --> 00:17:16,440
{\an8}Eu sei o que é,

123
00:17:16,600 --> 00:17:20,080
{\an8}arriscar a vida pelo país
e sendo traído.

124
00:17:24,000 --> 00:17:26,960
{\an8}Entendo que você queira
matar os responsáveis.

125
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
{\an8}Esin me contou
o que você fez com esses homens.

126
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
{\an8}Obrigado.

127
00:17:48,800 --> 00:17:51,120
{\an8}Por que se preocupar
para o presidente?

128
00:17:52,800 --> 00:17:56,840
{\an8}Porque ela autorizou a operação
quem matou Amina e seus filhos?

129
00:17:59,880 --> 00:18:00,840
{\an8}Não.

130
00:18:05,200 --> 00:18:06,840
{\an8}Ela assassinou uma mãe

131
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
{\an8}e seus dois filhos inocentes.

132
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
{\an8}Isso é o que ela fez.

133
00:18:13,280 --> 00:18:16,040
{\an8}É a verdade.
Você sabe disso tão bem quanto eu.

134
00:18:18,560 --> 00:18:21,600
{\an8}Por que você ainda está trabalhando
para seu governo?

135
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
{\an8}Por que, Vicente?

136
00:18:32,880 --> 00:18:36,320
{\an8}E se ela admitir
sua responsabilidade em suas mortes?

137
00:18:39,560 --> 00:18:41,040
{\an8}Isso seria suficiente para você?

138
00:18:42,120 --> 00:18:44,040
{\an8}Para não detonar a bomba?

139
00:18:50,680 --> 00:18:52,720
{\an8}Posso falar com o presidente.

140
00:18:54,000 --> 00:18:55,560
{\an8}Ela vai me ouvir.

141
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
{\an8}Porque você esteve
seu guarda-costas?

142
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
{\an8}Você levaria um tiro por ela?

143
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
{\an8}Se necessário, sim.

144
00:19:16,080 --> 00:19:17,040
{\an8}Bom.

145
00:19:19,040 --> 00:19:20,080
{\an8}Isso é bom.

146
00:19:22,640 --> 00:19:25,800
{\an8}Devemos sempre
esteja pronto para morrer

147
00:19:27,360 --> 00:19:29,040
{\an8}para as pessoas que amamos.

148
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
{\an8}Você quer que eu fale
para o presidente

149
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
{\an8}ou não?

150
00:20:29,240 --> 00:20:31,280
{\an8}Tive um dos meus contatos
na DGSE.

151
00:20:31,440 --> 00:20:35,440
{\an8}Eles planejam levar Pearce
numa prisão secreta em Marrocos.

152
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
{\an8}- Quem autorizou isso?
- O presidente.

153
00:20:45,720 --> 00:20:47,720
{\an8}Ela quer impedi-lo de falar.

154
00:20:48,160 --> 00:20:50,680
{\an8}Ninguém sai de lá
vivo.

155
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
{\an8}Onde você está?

156
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
{\an8}Tudo está pronto.

157
00:21:11,080 --> 00:21:12,200
{\an8}É para esta noite.

158
00:21:12,360 --> 00:21:13,880
{\an8}Mantenha-me informado.

159
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
{\an8}Obrigado.

160
00:21:28,800 --> 00:21:31,480
{\an8}Lucas recebeu uma mensagem de texto
sobre a transferência.

161
00:21:31,640 --> 00:21:33,240
{\an8}Eles querem atacar o comboio.

162
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
{\an8}Temos que adiar.

163
00:21:38,440 --> 00:21:39,720
{\an8}Se não respondermos,

164
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
{\an8}eles saberão que prendemos Lucas.

165
00:21:42,120 --> 00:21:43,640
{\an8}Vamos dar uma carona a eles.

166
00:21:44,320 --> 00:21:48,240
{\an8}Uma equipe de assalto segue o comboio
e eles estão presos.

167
00:21:50,400 --> 00:21:52,920
{\an8}Não podemos arriscar
perder Pearce.

168
00:21:55,200 --> 00:21:56,480
{\an8}Não precisamos.

169
00:22:46,520 --> 00:22:47,560
{\an8}Suba.

170
00:24:31,160 --> 00:24:33,360
{\an8}Quanto tempo
antes de eles chegarem?

171
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
{\an8}Cerca de 15 minutos.

172
00:24:36,160 --> 00:24:38,280
{\an8}Se eles atacarem, será em breve.

173
00:25:08,960 --> 00:25:11,200
{\an8}O comboio acabou de chegar
na base aérea.

174
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
{\an8}Sem emboscada.

175
00:25:15,760 --> 00:25:17,600
{\an8}Eles sabiam que era uma armadilha.

176
00:25:18,200 --> 00:25:19,280
{\an8}Como?

177
00:25:20,040 --> 00:25:21,520
{\an8}E se não fosse só o Lucas?

178
00:27:07,080 --> 00:27:08,360
{\an8}O que está acontecendo?

179
00:27:08,880 --> 00:27:10,680
{\an8}Ela encontrou algo
em sua cela.

180
00:27:11,320 --> 00:27:11,960
{\an8}O quê?

181
00:27:12,120 --> 00:27:13,840
{\an8}Não sei, vou ver.

182
00:27:55,400 --> 00:27:58,640
{\an8}Eu juro que se você não parar,
Eu vou matar você.

183
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
{\an8}Zara!

184
00:28:00,320 --> 00:28:01,520
{\an8}Nós nos acalmamos.

185
00:31:34,040 --> 00:31:35,720
{\an8}Eles vêm para libertar Pearce.

186
00:31:35,880 --> 00:31:37,800
{\an8}Eles são transformados em agentes RAID.

187
00:31:38,520 --> 00:31:39,960
{\an8}Não se mova.

188
00:31:40,120 --> 00:31:41,080
{\an8}Estou indo.

189
00:33:26,440 --> 00:33:28,240
{\an8}Acorde, droga!

190
00:35:13,320 --> 00:35:14,480
{\an8}Desça.

191
00:36:09,760 --> 00:36:10,640
{\an8}Matis!

192
00:36:21,760 --> 00:36:22,480
{\an8}Vamos.

193
00:36:26,680 --> 00:36:27,560
{\an8}Zara?

194
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
{\an8}Vá.

195
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
{\an8}Pegue-o.

196
00:36:32,080 --> 00:36:34,040
{\an8}Vamos, ele vai ficar bem.

197
00:36:34,800 --> 00:36:36,240
{\an8}- Onde está Pearce?
- Por aqui.

198
00:36:44,280 --> 00:36:45,000
{\an8}Simone?

199
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
{\an8}O que diabos ela está fazendo?

200
00:37:36,560 --> 00:37:38,760
{\an8}Antoni ficaria muito orgulhoso de você.

201
00:37:46,800 --> 00:37:47,840
{\an8}Você está bem?

202
00:37:50,640 --> 00:37:52,680
{\an8}Realmente não podemos dizer isso.

203
00:38:32,440 --> 00:38:33,640
{\an8}Como está Matis?

204
00:38:33,960 --> 00:38:35,120
{\an8}Estado estável.

205
00:38:35,280 --> 00:38:36,560
{\an8}Ele vai superar isso.

206
00:38:39,560 --> 00:38:43,280
{\an8}Simone invadiu o celular de Lucas
para que ele seja acusado.

207
00:38:43,840 --> 00:38:45,920
{\an8}Eles não contaram
atacar o comboio.

208
00:38:46,080 --> 00:38:48,400
{\an8}Eles queriam que Pearce ficasse aqui.

209
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
{\an8}Simone foi a melhor da turma.

210
00:38:55,720 --> 00:38:58,320
{\an8}Ela foi parabenizada,
o arquivo dele é perfeito.

211
00:38:58,480 --> 00:39:00,720
{\an8}Ela não poderia ter feito isso por dinheiro.

212
00:39:00,880 --> 00:39:04,240
{\an8}Você só está chateado
por não ter descoberto.

213
00:39:06,120 --> 00:39:07,280
{\an8}Não é falso.

214
00:39:08,920 --> 00:39:09,720
{\an8}Merda.

215
00:41:48,640 --> 00:41:51,680
{\an8}Não tente rastrear a chamada,
Serei breve.

216
00:41:54,440 --> 00:41:55,600
{\an8}O que você quer?

217
00:41:56,320 --> 00:41:58,960
{\an8}Que você envie uma mensagem
para o presidente.

218
00:43:31,280 --> 00:43:34,000
{\an8}Adaptação: Nina Ferré

219
00:43:34,160 --> 00:43:36,920
{\an8}Legendas TITRAFILM